Size : φ7.6cm×H9.6cm×W10.5cm 以前も一度だけご紹介したことがある、 「まだこんな出会いがあるなんて…」と思わずしみじみ嬉しくなってしまった古いマグカップです。 両面に配された少年少女の間に、スウェーデン語の詩のような短文が書かれています。 右実さんにお願いして翻訳してもらったら、とっても素敵なメッセージでした。 Ur en mugg allt smakar bra, Roligt att en sådan ha. ”楽しいな 飲むもの全部おいしい そんなマグを持ってるの" 元の文が韻を踏んでいて、日本語でもそれに倣って訳すのは難しいところを、口にして楽しいリズムのある日本語に訳してくれた右実さん☺️どうもありがとうございます! よく見ると少年も少女もその手元にカップが描かれているのがわかります。 これまでの持ち主の下で使い込まれてきた様子が伺えますが、チャイやココアなど、デザートのように甘い飲み物を楽しむのにもぴったりなマグ。 大変古い一品で、貫入などが見られますが、画像にてご確認ください。
TOP > tableware > Goteborg Keramik / チルドレンマグ
closed
◆営業時間◆ 水〜土曜13:00〜18:00 (日曜13:00〜17:00) 月〜火曜定休日 ※買付等により臨時休業となる場合はこちらでご案内いたします。 ご来店前にご確認頂く場合は080-1146-9102までお気軽にお電話下さい。 2/24-3/20の期間中、買付のためお休みを頂戴します。 カレンダー上のcloseマークがブラウザーによって間違って表示されるケースが見られます。原因を調べておりますが、ご迷惑をお掛けしまして予めお詫び申し上げます。